وتوضح هذه اﻷرقام أن تحركات اﻷجور الحقيقية قد تأخرت وراء تحركات انتاجية العمل في البلدان الواقعة خارج شرق آسيا. 这些数据表明，在东亚以外的国家里，实际工资的变化落后于劳动生产率的变化。
وتحسين انتاجية العمل سوف يعتمد بدرجة كبيرة على الدمج الفعال لشباب الريف في الزراعة والصناعات الريفية الموجودة في المناطق الريفية. 提高劳动生产力将在很大程度上取决于能否高效率地将农村青年纳入农业和其他农村产业。
غير أن التغيرات في انتاجية العمل تتأثر أيضا بمجموعة من العوامل الأخرى، مثل التغير التكنولوجي والكفاءة المؤسسية ووفورات الحجم. 但是，劳动生产力的变化也受到一些其他因素的影响，如技术变革，组织效率提高和规模经济等。
ولكن هذه المزواجة يعود أصلها في التحليل اﻷخير إلى نقص اﻻستثمار في الزراعة اﻻفريقية، واستمرار انخفاض انتاجية العمل الزراعي. وفيما يلي دراسة لهاتين النقطتين. 但它归根结底是由于非洲农业缺乏投资和农业劳动生产率持续低下造成的，这些特征将在以下加以探讨。
وتبين المؤشرات في الجدول ٥٤ أن متوسط انتاجية العمل وانتاجية اﻷرض في انتاج الحبوب في أفريقيا كانت في أوائل التسعينات أقل بكثير منها في آسيا وأمريكا الﻻتينية. 表45中的指示数显示，1990年代初非洲谷物生产方面的平均劳动生产率和土地生产率远低于亚洲和拉丁美洲。
وفي حالات كثيرة يستفيد أرباب العمل والعمال على حد سواء من الحماية الاجتماعية فضلا عن المجتمع بأسره، إذ أنها تساهم في انتاجية العمل الذي يؤدي بدوره إلى التنمية الاقتصادية. 3 在许多情况下，社会保护同时有益于雇主和雇员，并可造福整个社会，因为它可促进劳工的生产率，而这进而又导致经济发展。
والحقيقة أن هذه البلدان (مع أخرى غيرها) قد فاقت في أدائها الاقتصادي أداء " الاقتصاد الجديد " للولايات المتحدة من حيث انتاجية العمل ونمو الانتاجية المتعددة العوامل في قطاع المشاريع الصناعية والتجارية(). 实际上，这些经济体（除其他外）在劳动生产率和企业部门多要素生产率增长方面也超过了美国的 " 新经济 " 。
وقد حدث، بالنسبة ﻷفريقيا جنوب الصحراء ككل، هبوط حاد ومؤثر في انتاجية العمل أثناء الفترة ٥٧٩١-٤٨٩١، ثم تحسن مؤقت في منتصف الثمانينات أعقبته مستويات انتاجية متذبذبة ولكنها راكدة على وجه العموم. 撒南非洲作为一个整体，1975-1984年期间劳动生产率明显下降。 经历了1980年代中期短暂的好转之后，随之而来的是上下波动，但总的看生产率水平属于停滞不前。
٢٣- على الرغم من أن التحسن في انتاجية العمل قد تحقق أساساً نتيجة للجهود الذاتية التي يبذلها العاملون واﻻدارة، فإن الحكومة تعزز تدابير تنمية الموارد البشرية واﻻستثمارات من أجل تحقيق وفورات العمل باعتبارها سياسات تسهم في تحسين انتاجية العمل. 提高劳动生产率的政策 32. 尽管提高劳动生产率基本上是劳资双方自助努力的结果，但政府促进人力资源开发措施和节省劳力投资作为推动提高劳动生产率的政策。
جوال إصدار